1 00:00:12,100 --> 00:00:17,500 ...PLOMERO... 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 4 00:01:28,800 --> 00:01:34,400 correcciones menores y sincronización**stemil99 5 00:01:37,900 --> 00:01:41,000 - Estoy en el medio. - ¿Cómo es eso? 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,500 Bien. 7 00:01:47,300 --> 00:01:52,100 - ¿Quién es el negro? - Te dije. Una especie de hechicero. 8 00:01:52,300 --> 00:01:53,500 ¿A él? 9 00:01:55,400 --> 00:01:57,700 ¿Cuándo fue esa noche? 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,300 - Cuando fuiste a Bouganville. - Dime. 11 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 Entró en mi tienda. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 Se sentó al otro lado de la calle, empezó a cantar y gritar. 13 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 - ¿No tuviste miedo? - Seguro que lo eras. 14 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Estaba completamente solo en algún lugar de las montañas de Nueva Guinea. 15 00:02:12,700 --> 00:02:17,700 Pero estaba en trance. Sabía que no podía moverme. 16 00:02:18,500 --> 00:02:20,600 Le molestaba el más mínimo movimiento. 17 00:02:20,900 --> 00:02:24,800 - ¿Duró unas horas? - Hasta el amanecer. 18 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Algo increíble. 19 00:02:27,900 --> 00:02:32,900 Estaba en un terrible frenesí; Tenía que hacer algo. 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,700 Cogí un cuenco de leche de cabra, La sostuve sobre mi cabeza y... 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 ...Le di un puñetazo en la cara. 22 00:02:46,300 --> 00:02:49,000 - ¿Qué pasa con él? - Fue terrible. 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Lloró como un niño. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,600 - ¡Bien! - ¿En realidad? 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 ¿Por qué no escribiste sobre eso? 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,600 Podría ser un éxito de ventas. 27 00:03:03,600 --> 00:03:07,100 Si Medavoy llama, primero Fui al laboratorio. 28 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 ¿Brian? 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 ¿Olvidaste tus llaves otra vez? 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,300 Un fontanero. 31 00:04:29,300 --> 00:04:32,400 - Creo que te has equivocado de apartamento. - Hace 15ºC. 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,700 No llamamos al fontanero. 33 00:04:34,900 --> 00:04:38,300 Es un control de rutina. Estoy con la administración. 34 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 - De la universidad. - Entiendo. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 - ¿No llamaron? - No. 36 00:04:45,600 --> 00:04:52,000 ¡Como siempre! Disculpe, pero necesitamos revisar todas las tuberías. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,900 - Por favor, entra. - Claro, cariño. 38 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - ¿Qué se rompió? - Baño. 39 00:05:03,300 --> 00:05:06,600 - El baño es... ...detrás del dormitorio. Conozco este edificio. 40 00:05:06,800 --> 00:05:10,400 Yo lo llamo Titanic. El peor fontanero del campus. 41 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 Un verdadero museo. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,500 La presión. 43 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 - Es imposible hacer otra cosa. - ¿Cuánto tiempo tardará? 44 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Aproximadamente media hora. 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 - ¿Qué, querías darte una ducha? - No. 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Si tienes que... 47 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Seguro que sí. 48 00:06:44,600 --> 00:06:49,700 Será mejor que me ponga manos a la obra. Cuando hayamos terminado. Habla, nunca terminaré el trabajo. 49 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Te dejo con eso. 50 00:07:40,500 --> 00:07:46,300 Esta deficiencia de vitamina C es Común en las montañas de Nueva Guinea. 51 00:07:46,600 --> 00:07:50,100 Este es principalmente el resultado un alejamiento de la comida tradicional 52 00:07:50,300 --> 00:07:53,000 a favor de los alimentos procesados. 53 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Estamos tratando de convencer a los lugareños. comerciantes para traer 54 00:07:58,100 --> 00:08:01,600 comida no procesada en lugar de industrial, 55 00:08:01,800 --> 00:08:05,100 que nosotros, las civilizaciones occidentales, les imponemos. 56 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 Es de Ginebra. 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,700 ¿Me reemplazarás? 58 00:08:14,700 --> 00:08:18,100 voy a seguir adelante Conferencia del Dr. Cowper. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Cariño, soy yo. 60 00:08:23,100 --> 00:08:24,300 Lo lamento. 61 00:08:24,500 --> 00:08:26,200 Recibí un télex de Ginebra. 62 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Tendremos expertos aquí mañana de la Organización Mundial de la Salud. 63 00:08:28,900 --> 00:08:30,000 ¿Qué? 64 00:08:31,000 --> 00:08:34,900 Aparentemente, recibieron una orden, para mirar mi investigación. 65 00:08:35,200 --> 00:08:39,100 Tenemos un fontanero aquí. Está revisando las tuberías. 66 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 No llamé a nadie. 67 00:08:42,100 --> 00:08:43,700 Se está duchando. 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 ¿Una ducha? 69 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 No lo sé con seguridad, pero ¿si? 70 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 ¡Paranoia! 71 00:08:52,100 --> 00:08:56,400 ¿Sabes que? Abre el agua fría de la cocina, arderá. 72 00:08:56,700 --> 00:08:58,900 - ¿Qué tal eso? - ¿Qué tal un fontanero? 73 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 ¡Para visitar! El Dr. Japari está con ellos. 74 00:09:03,100 --> 00:09:06,000 Es la mejor especificación nutricional. en el mundo. 75 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Podríamos irnos por unos años. a Ginebra. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Me tengo que ir. 77 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Pero ¿qué pasa...? 78 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 Quería preguntarte... 79 00:09:34,400 --> 00:09:38,500 Tienes un problema. deberían disparar de quienquiera que usara estas pipas. 80 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Es un milagro que todavía no te hayan inundado. 81 00:09:40,900 --> 00:09:45,700 - ¿Pero qué es? - Las tuberías están jodidas. 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 ¿En realidad? 83 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 No lo entenderás de todos modos. detalles técnicos. 84 00:09:51,900 --> 00:09:56,100 Las tuberías son demasiado estrechas. Este es el último piso. 85 00:09:56,900 --> 00:10:01,300 Sobre tu cabeza tienes casi 20.000 litros de agua. 86 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Presión alta. Es necesario reemplazar parte del sistema. 87 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Cuatro o cinco horas. 88 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 No puedo hacerlo hoy. ¿Puedo hacerlo mañana? Será mejor que termines con esto lo antes posible. 89 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Por supuesto. 90 00:10:15,900 --> 00:10:18,800 No sabía que algo andaba mal. 91 00:10:19,000 --> 00:10:22,400 En hidráulica esto es importante, que no puedes ver. 92 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 Soy responsable de la instalación. en este edificio. 93 00:10:25,300 --> 00:10:28,600 Si algo sale mal, Me patearán el trasero. 94 00:10:29,200 --> 00:10:32,800 - ¿Qué es? - Estoy haciendo la carrera de antropología. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,500 Bueno, soy responsable. 96 00:10:36,800 --> 00:10:40,000 tu vienes y vas, pero yo no. 97 00:10:40,300 --> 00:10:43,200 Iré a primera hora de la mañana. Hola Jilly. 98 00:11:13,700 --> 00:11:18,000 - ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta. 99 00:11:18,700 --> 00:11:22,800 - ¡Me asustaste! - Me disculpé. No escuchaste... 100 00:11:23,700 --> 00:11:27,600 - Creo que te trajeron de compras. - Gracias, pero mi marido... 101 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 - ¡Son pesados! - Mi marido los llevará. 102 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 Tómalo con calma. 103 00:11:44,700 --> 00:11:48,200 - Estás nervioso. - Me asustaste. 104 00:11:48,500 --> 00:11:52,500 Tú también estarás bien conmigo. ¡Casi me doy la vuelta! 105 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 Estoy en camino. 106 00:12:01,400 --> 00:12:04,700 - ¿No vives aquí mucho tiempo? - Tres meses. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 - ¿De Melbourne? - Sí. 108 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 Odio Melbourne. 109 00:12:08,900 --> 00:12:10,300 No me gusta Adelaida. 110 00:12:10,600 --> 00:12:14,000 Está bien. Nací en Melbourne. 111 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 ¿En realidad? 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 ¿De qué escuela te graduaste? 113 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Claremont. 114 00:12:22,100 --> 00:12:25,000 Francia-elegancia. 115 00:12:27,300 --> 00:12:29,400 Gracias por comprar. 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,900 Vale, sólo un poquito. Nos vemos mañana. 117 00:12:35,600 --> 00:12:38,300 Y por cierto, soy Max. 118 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 ¿Qué es? 119 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 Fue filmado hace unos años. entre la tribu Fore. 120 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 Oh, hombre. 121 00:12:55,400 --> 00:13:01,100 Mira los síntomas. Convulsión cerebral, espasticidad y finalmente locura. 122 00:13:01,700 --> 00:13:05,200 La enfermedad es causada por un virus, presente en los cerebros de los ancestros muertos. 123 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Se comieron los cerebros de los muertos, para adquirir sus conocimientos. 124 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 Pero diablos se ha ido. 125 00:13:11,100 --> 00:13:13,400 ¿Está seguro? Mirar. 126 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 ¡Esa no es una puta! 127 00:13:21,500 --> 00:13:23,300 vi esta película en una conferencia en Manila. 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 Sanders ilustró su conferencia con esto. 129 00:13:26,700 --> 00:13:28,400 Creo que es una puta. 130 00:13:28,800 --> 00:13:32,100 ¡El canibalismo ritual ya no existe! 131 00:13:32,600 --> 00:13:39,000 Estos son síntomas de deficiencia de vitaminas. Una coincidencia. 132 00:13:39,400 --> 00:13:42,700 Lo examinaré. Pedí muestras de sangre y tejido. 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Es una pérdida de tiempo. 134 00:13:44,900 --> 00:13:48,600 Me harás para mañana ¿Aumentar el número de víctimas? 135 00:13:48,800 --> 00:13:50,900 ¿Sabes que Japari lo está haciendo? 136 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Tenía una publicación al respecto: 137 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 "Los efectos de las dietas modernas en las Montañas Centrales." 138 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 Será mejor que no lo menciones mañana. 139 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 Es sólo una corazonada. 140 00:14:05,700 --> 00:14:07,400 ¿En realidad? 141 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 ¿Qué pasa entonces con las tuberías? 142 00:14:14,900 --> 00:14:19,300 Dicen que corremos peligro de inundarnos. Eso sonó bastante serio. 143 00:14:20,100 --> 00:14:24,000 - No se duchó, ¿verdad? - Realmente no lo sé. 144 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 - ¿Crees que estoy histérica? - Estás tenso. 145 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Tú también lo harías si te sentaras en casa con él. 146 00:14:32,200 --> 00:14:34,400 Puedes aceptar un trabajo en Henry's. 147 00:14:34,700 --> 00:14:41,300 No quiero. Después de cinco años. Por fin puedo quedarme en casa. 148 00:14:41,600 --> 00:14:45,300 - Tengo cosas que hacer. Estoy escribiendo mi tesis. - No digo que estés aburrido. 149 00:14:45,500 --> 00:14:48,200 Tú mismo lo dijiste que estás cansada de casarte con un científico, 150 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 volver a un apartamento vacío y comer sardinas enlatadas. 151 00:14:52,600 --> 00:14:55,300 A su llegada a Adelaida dijiste que querías tener 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,300 una casa de verdad, tal vez incluso niños. 153 00:14:59,500 --> 00:15:02,200 ¡Y ahora esta Ginebra! 154 00:15:06,000 --> 00:15:10,800 No te molestó el fontanero. solo mi teléfono. 155 00:15:14,700 --> 00:15:17,900 Ya sabes lo que dicen sobre Ginebra. 156 00:15:18,500 --> 00:15:21,000 No. ¿Qué? 157 00:15:24,300 --> 00:15:27,000 Que está poniendo a prueba su matrimonio. 158 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Depende de nosotros. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Está listo. 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 ¿Mucho trabajo? 161 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Os dejo una sorpresa. 162 00:16:06,000 --> 00:16:08,100 Deséame suerte. 163 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 No te pongas nervioso. Si no te aceptan, ellos se lo pierden. 164 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 - ¿Qué es? - Adiós. 165 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 No pude encontrar el reloj de cuco. 166 00:16:54,200 --> 00:16:56,300 Buen día. 167 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 ¿Puedes llevar esto al ascensor? 168 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 Lo llevaré al baño. 169 00:17:14,900 --> 00:17:16,500 ¿Es un partido? 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,900 - ¿Necesitas tanto equipo? - Hay algunas cosas de las que no podemos prescindir. 171 00:17:28,200 --> 00:17:29,900 ¿Ponerlo aquí? 172 00:17:36,500 --> 00:17:38,800 - ¿Cumpleaños? - No. 173 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 ¿Puedo? 174 00:17:43,200 --> 00:17:45,300 Cuesta un poco. 175 00:17:45,700 --> 00:17:48,600 - ¿Qué fue eso, dijiste, una oportunidad? - No lo hice. 176 00:17:49,900 --> 00:17:51,800 Bueno. 177 00:19:25,400 --> 00:19:27,500 ¿Puedo prepararme un poco de té? 178 00:19:28,100 --> 00:19:29,400 Yo te lo haré. 179 00:19:30,200 --> 00:19:34,800 - No quiero molestarte. - Ningún problema. 180 00:19:41,900 --> 00:19:45,400 - ¡Granos de café! ¿Lo mueles tú mismo? - A veces. 181 00:19:48,300 --> 00:19:50,800 Me encanta el café recién hecho. 182 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 ¿Podrá lograrlo? 183 00:19:54,400 --> 00:19:57,500 No me importa. 184 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 ¿El tipo está fanfarroneando un poco? 185 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 Es un símbolo de fertilidad. de las montañas de Nueva Guinea. 186 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Maravillas así cuestan mucho, ¿No? 187 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 - La mayor parte la obtuvimos de los nativos. - ¿Qué hacías allí? 188 00:20:17,300 --> 00:20:20,200 mi marido participo en el programa de salud de UNICEF. 189 00:20:20,500 --> 00:20:22,100 ¿Estaba con una beca? 190 00:20:22,500 --> 00:20:24,600 No exactamente. 191 00:20:30,500 --> 00:20:32,600 Qué amable de tu parte prepararme café. 192 00:20:33,000 --> 00:20:35,500 - Está bien, sólo un poquito. - No, no lo es. 193 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Algunas personas tratan a un hombre como un insecto. 194 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 A veces tienen carteles en la puerta. "Entrada para trabajadores". 195 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 ¿Y qué pasa con de discriminación contra los negros. 196 00:20:51,300 --> 00:20:53,800 Todavía se le permite vender esos platos en las tiendas. 197 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Ya nadie piensa eso. 198 00:20:56,700 --> 00:20:58,800 Te sorprenderías. 199 00:21:10,900 --> 00:21:12,600 Tengo que volver al trabajo. 200 00:21:13,000 --> 00:21:15,700 - Lo entiendo. - Eso no es lo que quise decir. 201 00:21:16,600 --> 00:21:19,300 Te lo daré esta vez. 202 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 - ¡Lo siento mucho! - Debe ser sólo un rasguño. 203 00:22:23,300 --> 00:22:27,300 Estás sangrando. Te traeré algo. 204 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 ¿Dónde estoy? 205 00:22:31,600 --> 00:22:34,700 - Es una vieja herida en la pierna. - Lo arreglaré. 206 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 No lo toques. Puede que tenga una conmoción cerebral. 207 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 Déjame en paz por un minuto; Estaré bien. 208 00:22:42,300 --> 00:22:45,000 - Yo conseguiré la porción. - Buena idea. 209 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 ¿Pediste el clima? 210 00:23:36,900 --> 00:23:41,700 Caballeros, este es el profesor Cato. Director del Instituto de Investigaciones Médicas. 211 00:23:41,900 --> 00:23:43,200 Este es el Dr. Japari. 212 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 Doctor Matu. 213 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Y el doctor Felder. 214 00:23:53,000 --> 00:23:56,900 ¿Quieres una taza de té? Venga conmigo. 215 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 ¿Tomaste un segundo desayuno? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,000 - No como mucho. - ¿Está seguro? 217 00:24:20,900 --> 00:24:24,400 Yo no insultaría un sándwich, si puedes. 218 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 Por supuesto. 219 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 Sin salchichas. No como carne. 220 00:24:35,500 --> 00:24:37,400 ¿Se le cae el pelo al marido? 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,300 vi una botella de liquido contra la alopecia. 222 00:24:41,600 --> 00:24:45,500 - Están disminuyendo un poco. - Tengo un bonito techo de paja. 223 00:24:48,200 --> 00:24:50,500 Dicen que depende de las hormonas. 224 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Repito, Brian, para que no se preocupe. 225 00:24:55,900 --> 00:24:58,700 Los intelectuales suelen quedarse calvos. 226 00:25:01,400 --> 00:25:07,600 Las tuberías de aguas residuales locales. están obstruidos con pelo. ¡Bruto! 227 00:25:16,200 --> 00:25:20,300 En realidad no soy plomero, sólo un cantante folklórico. 228 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 - ¿Un cantante? - ¿Qué tiene de gracioso eso? 229 00:25:23,100 --> 00:25:25,800 Nada. Sólo estoy sorprendido. 230 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 - ¿Vas a cantar profesionalmente? - Si aparto unos centavos. 231 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Para ser honesto, ya no he logrado hacerme un nombre. 232 00:25:36,200 --> 00:25:39,500 Tuve sugerencias pero no me comprometeré. 233 00:25:40,800 --> 00:25:43,900 - ¿Conoces a Martín Flattery? - No. 234 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 - ¿J.P. Benson? - Desafortunadamente. 235 00:25:47,900 --> 00:25:52,400 Son gerentes famosos. Bastante famoso. Les gustaron mis piezas. 236 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 Pero quieren hacerme comercial. Y soy poeta. 237 00:25:55,800 --> 00:26:00,300 Rebelión, Bob Dylan, etc. Simplemente no quiero. 238 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Dylan está bien. - Los niños no escuchan la letra. 239 00:26:04,800 --> 00:26:10,600 Como Dylan y Jagger. ayudó a muchas personas, 240 00:26:10,800 --> 00:26:13,300 ...a quienes les importa una mierda la gente normal; 241 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 a las personas encarceladas, porque no coincidían con el resto. 242 00:26:19,600 --> 00:26:23,900 niños, encerrados en jaulas apestosas. 243 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 ¿Cómo ayudaron? a la gente en la carcel? 244 00:26:27,300 --> 00:26:32,700 Les dijeron que jodido es la sociedad. Gracias a los textos. 245 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 ¿Estabas en la cárcel? 246 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Sí. 247 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 ¿Para qué? 248 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Por violación. 249 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 ¿En realidad? 250 00:27:02,100 --> 00:27:04,600 Estoy bromeando. Estaba bromeando. 251 00:27:05,900 --> 00:27:08,600 ¿Sobre prisión o violación? 252 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 Violación. 253 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Entonces, ¿de qué fue condenado? 254 00:27:15,000 --> 00:27:19,600 - Haces muchas preguntas. - Si no quieres hablar de eso... 255 00:27:22,300 --> 00:27:24,600 Yo era un ladrón. 256 00:27:25,900 --> 00:27:29,200 me iba a casa por la ventana del baño. 257 00:27:29,400 --> 00:27:31,700 Siempre tuve mis herramientas conmigo, 258 00:27:31,900 --> 00:27:37,400 Si alguien me hubiera atrapado, podría haberlo hecho. decir que soy fontanero. 259 00:27:41,100 --> 00:27:43,400 Fue hace mucho tiempo, allá en Melbourne. 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,800 Yo era un niño perdido. Estaba tomando ácido. ¿Probaste con ácido? 261 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 - Sólo una vez hierba. - Bromear. 262 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 El ácido es una mierda. 263 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 Todo está detrás de mí. De todos modos, sólo robé a los ricos. 264 00:28:00,900 --> 00:28:04,700 vampiros, chupando sangre de los trabajadores. 265 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Si pudiera, los aplastaría. como gusanos. No es de extrañar. 266 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 Teníamos reglas en Melbourne. 267 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 Y en Adelaida la escoria son los propios capitalistas. 268 00:28:22,200 --> 00:28:23,900 ¿Cómo va el trabajo? 269 00:28:24,700 --> 00:28:26,700 Quiero decir, ¿cuándo te desharás de mí? 270 00:28:27,000 --> 00:28:29,100 - Lo conseguiré. - No, lo conseguiré. 271 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Entra, Meg. 272 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 - Es Max; Él está arreglando nuestras tuberías. - Verás. 273 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 - Esta es Meg, nuestra vecina. - ¿Cómo estás? 274 00:28:44,900 --> 00:28:47,000 - ¿Café? - Llegamos tarde. 275 00:28:47,200 --> 00:28:49,100 - ¿Vas a salir? - Sí, pero... 276 00:28:49,300 --> 00:28:53,700 No te preocupes por mí. Terminaré en 20 minutos. Me iré solo. 277 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 No te preocupes. 278 00:28:58,700 --> 00:29:00,400 Voy a buscar mis cosas. 279 00:29:05,400 --> 00:29:07,700 ¿Sabes que? Está aquí. 280 00:29:09,300 --> 00:29:10,600 ¿Qué? 281 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Mercedes. Finalmente lo consiguieron. Con las huelgas en Melbourne... 282 00:29:16,000 --> 00:29:19,700 - Hoy vamos cómodos. - ¿Sí? 283 00:29:27,900 --> 00:29:33,100 Pero me arañaron un costado en el puerto. Definitivamente es a propósito. 284 00:29:33,900 --> 00:29:37,500 - Gracias por salvarnos de las inundaciones. - Es mi trabajo. 285 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Hola Meg. 286 00:29:44,100 --> 00:29:45,800 Al salir, por favor cierre la puerta. 287 00:29:46,400 --> 00:29:49,600 Lamento molestarlo. A veces sucede. 288 00:29:51,900 --> 00:29:55,400 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No lo vas a creer! 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Siéntelo. 290 00:30:15,200 --> 00:30:17,300 El Cosmos. 291 00:30:18,600 --> 00:30:20,200 El aire. 292 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Soy. 293 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 El Cosmos. 294 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Árboles. 295 00:30:43,000 --> 00:30:46,500 No hay dolor ni miedo. 296 00:30:52,300 --> 00:30:54,400 Yo soy yo. 297 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 Uno. 298 00:31:09,200 --> 00:31:14,900 Gracias. Hora del jugo. Por favor regresa de triciclos alquilados. 299 00:31:22,000 --> 00:31:26,500 Fantástica sesión. La piña es brillante. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,300 No puedo aclarar mi mente. 301 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 He visto a ese fontanero todo el tiempo. 302 00:31:34,300 --> 00:31:37,100 - ¿Se uniría a usted? - No. 303 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 Me acordé, Cuando lo dejé entrar ayer, 304 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 porque dijo, él es fontanero. 305 00:31:42,000 --> 00:31:45,900 - Es extraño dejar entrar a un extraño en tu casa. - Un hombre. 306 00:31:47,400 --> 00:31:51,100 Abres la puerta, y hay miedo en tu cabeza. 307 00:31:51,800 --> 00:31:54,900 - ¿Antes de la violación? - Sí. 308 00:31:57,800 --> 00:32:03,600 Pero admítelo: todo el día tienes un tipo con una hueva en tu casa. 309 00:32:03,900 --> 00:32:06,000 Es emocionante. 310 00:32:06,800 --> 00:32:10,500 Para que puedas ver a los invitados que Estaban cuidando mi piscina en Sydney. 311 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Todavía desnudo hasta la cintura... 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Por supuesto que los traté con una distancia. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Pensaron que yo era toda una perra. 314 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Gracias, señoras. El siguiente grupo está esperando. 315 00:32:23,300 --> 00:32:27,600 ¿Te hablé de Shelley? Ella es una gran chica. 316 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Vive en una casa grande en Unley Park. 317 00:32:32,400 --> 00:32:35,100 Érase una vez a su puerta la anciana llamó 318 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 y el pregunta, o puede usar el baño. 319 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 Shelley sintió pena por ella, Entonces ella se llevó a la abuela. 320 00:32:42,000 --> 00:32:48,900 Ha pasado un cuarto de hora y no sale. La llamada de Shelley. Nadie responde. 321 00:32:49,100 --> 00:32:51,800 Entonces entra al baño... 322 00:32:52,000 --> 00:32:55,800 y allí, al borde de la tina, ¡hay un chico! 323 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Paloma. 324 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 Y el disfraz de la anciana Está tirado en el suelo, al lado. 325 00:33:07,900 --> 00:33:09,800 ¡Esto es terrible! 326 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Volveré en un taxi. 327 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 Lo lamento. Buen día. 328 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 ¿Eres tú, Jilly? Escuché a alguien entrar. 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,300 ¡Entonces tienes un problema! 330 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 - ¿Eso es parte de la historia de Leichardt? - No, es sólo intuición. 331 00:34:18,600 --> 00:34:26,700 Los autóctonos le tienen mucho miedo a la gallina. No volverían al canibalismo. 332 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 ellos tambien tienen miedo programas de control de la natalidad. 333 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 No veo la conexión. 334 00:34:30,700 --> 00:34:34,000 En algunas áreas drásticamente la tasa de natalidad ha disminuido. 335 00:34:34,200 --> 00:34:36,100 tribu mayor estaban en contra de la anticoncepción. 336 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 - Quizás estén intentando contrarrestarlo. - ¿Cómo? 337 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 En Nueva Guinea escuché sobre un nuevo ritual de fertilidad, 338 00:34:42,800 --> 00:34:45,700 que implica comer testículos de guerreros caídos. 339 00:34:45,900 --> 00:34:50,900 Es un rito, no canibalismo. Quizás el pollo haya vuelto. 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 Esto explicaría la falta de efecto. desde el punto de vista nutricional. 341 00:34:55,100 --> 00:34:58,600 Eso es muy interesante, pero el propósito de nuestra visita 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,200 es echar un vistazo su trabajo de investigación. 343 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Por supuesto. 344 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 - Llamada telefónica del Dr. Cowper. - Te dije que estoy ocupado. 345 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 Mi esposa está al teléfono. 346 00:35:10,900 --> 00:35:12,600 Lo lamento. 347 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 - Te pedí que no me molestaras. - Tenía una voz molesta. 348 00:35:20,900 --> 00:35:23,000 Este no es momento para llamadas. 349 00:35:24,300 --> 00:35:26,900 no puedo pensar ahora ¡Sobre unos fontaneros! 350 00:35:27,200 --> 00:35:28,900 Luego baja con Meg. 351 00:35:30,100 --> 00:35:32,600 Volveré tarde. 352 00:35:55,100 --> 00:35:56,800 ¿Qué sucede contigo? 353 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 ¿Qué está pasando aquí? 354 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 - Se suponía que debía terminar hoy. - Tiene que salir de aquí. 355 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Sería bueno saber qué está haciendo. 356 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 - ¿Escuchaste eso? - Te escuché. 357 00:36:20,200 --> 00:36:25,800 Me está matando. Estuvo aquí todo el día; él simplemente se fue. 358 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Tiene algo que hacer. 359 00:36:27,900 --> 00:36:33,300 Pero es un matón y un pervertido. Él estaba mirándome disfrazarme. 360 00:36:33,500 --> 00:36:35,100 Me desharé de él. 361 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 Y es un ladrón. Estaba en la cárcel. 362 00:36:38,100 --> 00:36:41,000 Para que puedas ver, la forma en que miró mi reloj. 363 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Ay, cariño... 364 00:36:45,600 --> 00:36:48,700 - No tenías que comprarlo. - Probablemente no. 365 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Debe haber costado una fortuna. 366 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Tenía grandes esperanzas. Después de hoy, no lo sé. 367 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 ¿Lo hiciste mal? 368 00:36:57,700 --> 00:37:01,700 ¿El fontanero es raro? Y piensan que soy raro. 369 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Tengo hambre. ¿Debo abrir las sardinas? 370 00:37:08,300 --> 00:37:12,700 Lo lamento. No tenía fuerzas para hacer nada. 371 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Desafortunadamente, Tenemos que cenar con ellos mañana por la noche. 372 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 ¿En un restaurante? 373 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 - Japari quiere probar tu curry. - ¡Oh, no! 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,200 le interesa mas que mi investigación. 375 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 ¡Maldito fontanero! 376 00:37:47,500 --> 00:37:49,400 ¿Crees que me estoy comportando? como un neurótico. 377 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 No, no lo hiciste. 378 00:37:52,100 --> 00:37:54,600 Llamaré a la administración mañana. 379 00:38:18,800 --> 00:38:22,100 Anna, llama a la administración y Conécteme con el superior del plomero. 380 00:38:22,400 --> 00:38:25,300 - ¿Cuyo? - Los fontaneros, los de las tuberías. 381 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 japari quiere ver todas las fotos. 382 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 - Yo me ocupé de ello. - ¿Trabajaste fuera de horario? 383 00:38:30,300 --> 00:38:31,800 Japari también. 384 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 Y Felder. 385 00:38:35,900 --> 00:38:38,800 - ¿A qué hora terminaste? - Alrededor de las dos. 386 00:38:39,500 --> 00:38:42,100 - ¿Dijeron algo? - Poco. 387 00:38:42,400 --> 00:38:46,900 No creo que el Yankee esté muy contento. Y los japoneses, no lo sé. 388 00:38:47,200 --> 00:38:49,900 Reservaron un vuelo anterior a Ginebra. 389 00:38:51,600 --> 00:38:57,000 - Nadie contesta en la administración. - Lo que sea. Prepare los programas. 390 00:38:57,600 --> 00:38:59,700 - ¿Qué pasa con eso? - Por la basura. 391 00:40:36,700 --> 00:40:38,100 Buen día. 392 00:40:38,300 --> 00:40:43,100 No oíste el golpe, así que Utilicé la entrada de trabajadores. 393 00:40:52,500 --> 00:40:55,400 Pruebo la guitarra en todos los baños. 394 00:41:07,100 --> 00:41:09,400 Doctor Cowper, por favor. Esta es la esposa. 395 00:41:16,100 --> 00:41:18,800 Haga que le devuelva la llamada cuando regrese. 396 00:41:30,100 --> 00:41:32,600 Hola Meg. ¿Quieres venir a cenar? 397 00:41:34,200 --> 00:41:39,000 Sí, aquí. Se acabó la cena pero estoy preparado. 398 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 ¿Susurro? 399 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 No, nada especial. Sándwiches y vino. 400 00:41:48,400 --> 00:41:50,500 Excelente. ¿Al mediodía? 401 00:41:51,100 --> 00:41:54,300 Te veré entonces. Si quieres, ven temprano. 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 403 00:42:29,100 --> 00:42:33,200 Fuiste amable conmigo ayer; Quiero compensarlo. 404 00:42:38,000 --> 00:42:40,800 Té de hierbas y galletas caseras. 405 00:42:41,400 --> 00:42:45,100 - No lo soy... - Adelante. Pruébalo. 406 00:42:54,300 --> 00:42:58,100 Está bueno, ¿verdad? Principalmente hachís. 407 00:43:04,500 --> 00:43:06,600 ¡Eres maravillosa! 408 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 Creerías cualquier cosa. 409 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 - Lo siento, estoy intentando trabajar. - No voy a parar. 410 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 Te molesté ayer; Quería compensarlo de alguna manera. 411 00:43:23,700 --> 00:43:26,000 Eres una persona decente. 412 00:43:32,100 --> 00:43:36,900 Eres un poco neurótico. Demasiada imaginación. 413 00:43:39,100 --> 00:43:42,000 Muchas amas de casa se vuelven locas. 414 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Por aburrimiento. 415 00:43:43,900 --> 00:43:48,700 Es la opinión de un hombre sencillo. No tengo educación. 416 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 Pero aprendes esto y aquello. 417 00:43:50,600 --> 00:43:54,000 nunca me gustó galimatías intelectuales. 418 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 La gente piensa que soy un idiota. 419 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 Y tengo memoria fotográfica. 420 00:44:03,300 --> 00:44:05,800 Y soy fuerte en los crucigramas. 421 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 En la prueba de inteligencia Haría estallar más de uno. 422 00:44:11,700 --> 00:44:16,700 La cuestión de la inteligencia: ¿Qué altura tiene la pirámide de Keops? 423 00:44:18,100 --> 00:44:20,900 ¿Te rindes? 424 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 ¡143 metros! 425 00:44:23,200 --> 00:44:26,500 - Te pillé, ¿eh? - Sí. 426 00:44:27,700 --> 00:44:30,700 Bueno. 427 00:44:33,400 --> 00:44:38,300 Como mujer educada, probablemente Ella notó que no hablo bien. 428 00:44:38,600 --> 00:44:43,800 - No me di cuenta. - No tienes que ser educado. Lo notaste. 429 00:44:44,000 --> 00:44:49,800 Me da vergüenza estar en compañía de académicos. No sé sobre gramática. 430 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 - No importa. - Es importante para mí. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,700 no hubo ¿Cursos de inglés? 432 00:44:56,300 --> 00:44:58,000 No estaba en la cárcel. 433 00:45:01,500 --> 00:45:05,100 - Ayer dijiste... - Dije que no estaba sentado. 434 00:45:11,900 --> 00:45:13,800 Una imaginación demasiado vívida. 435 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 - ¡Qué bueno que hayas venido! - ¡Qué bienvenida! 436 00:45:35,100 --> 00:45:38,200 ¿Te gustan mis pantalones nuevos? Cuestan una fortuna. 437 00:45:41,600 --> 00:45:43,400 Buen día. ¿Hubo algún problema? 438 00:45:43,600 --> 00:45:47,200 De nada. Max me salvó la vida esta mañana. El auto no echaba humo. 439 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 Tenga cuidado de no ahogar el motor. - Especialmente por la mañana. 440 00:45:50,500 --> 00:45:52,400 - ¿Vino? - Por favor. 441 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 ¿Cómo va el trabajo? 442 00:45:54,900 --> 00:45:59,100 Jilly es genial. Ella soporta todos los inconvenientes. 443 00:46:00,700 --> 00:46:03,200 - ¿Qué pasó realmente? - Pregúntale. 444 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 no te aburriré con detalles técnicos. 445 00:46:07,000 --> 00:46:10,900 Trabajo duro. Sucedió, que duraron semanas como esta. 446 00:46:11,200 --> 00:46:15,700 Hicieron el baño en casa de los Hannan durante seis meses. Pero valió la pena. 447 00:46:16,000 --> 00:46:22,900 Es increíble: se deja entrar la bañera. el suelo, gallos dorados; como en las películas. 448 00:46:23,300 --> 00:46:28,700 - ¿Dónde viven? - En Springfield. En la avenida Tuskin. 449 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 ¿Sobre rincón? 450 00:46:30,800 --> 00:46:33,700 A mitad de la calle. Creo que es el número dieciséis. 451 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 he visto algunos baños increíbles. 452 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Estoy seguro de que sí. 453 00:46:39,700 --> 00:46:44,100 - El baño dice mucho de un hombre. - Como posos de té. 454 00:46:44,500 --> 00:46:48,900 - Algo así. - ¿Qué tal Brian y Jill? 455 00:46:51,000 --> 00:46:55,600 Jill es una buena chica. y su viejo se está quedando calvo. 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,100 ¡Excelente! Giovanni no fue tan gracioso. 457 00:47:00,400 --> 00:47:04,100 - ¿Qué le pasó? - ¿Quién es Giovanni? 458 00:47:04,400 --> 00:47:10,400 Era un fontanero local. Al menos eso es lo que me dijo. 459 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 No sé qué le pasa. No soy el FBI. 460 00:47:13,700 --> 00:47:15,400 ¿Queso? 461 00:47:17,100 --> 00:47:20,000 El baño más espectacular que estaba haciendo en el edificio del gobierno. 462 00:47:20,200 --> 00:47:21,900 "Hice." 463 00:47:25,000 --> 00:47:26,200 - ¿Qué? 464 00:47:27,100 --> 00:47:30,000 "Lo hice", no "eso lo hice". 465 00:47:32,100 --> 00:47:34,200 Seguro. 466 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Bien. 467 00:47:40,400 --> 00:47:44,600 ¿En el edificio del gobierno? Te estás contagiando a un terreno más elevado. 468 00:47:52,500 --> 00:47:54,600 Tengo que volver al trabajo. 469 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 Estaba haciendo el baño... 470 00:48:19,400 --> 00:48:23,800 - Es muy lindo. - Es más bien un tipo inteligente. 471 00:48:28,800 --> 00:48:35,100 Soy yo, no tú. Soy yo, cariño. 472 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 Soy yo. Soy libre. 473 00:49:10,100 --> 00:49:14,000 - ¿Más café? - Ya he tenido dos. 474 00:49:14,300 --> 00:49:18,200 he estado bebiendo toda la semana té de hierbas, me siento genial. 475 00:49:18,400 --> 00:49:21,200 Tengo que irme. Buena suerte esta noche. 476 00:49:24,300 --> 00:49:26,800 No importa. Nos vemos mañana. 477 00:49:36,200 --> 00:49:39,700 Escribí una canción para ti. ¿Oyes lo que estoy diciendo? 478 00:49:39,900 --> 00:49:43,600 Escribí una canción y en ella donde está la verdad. 479 00:49:43,900 --> 00:49:48,100 Dondequiera que ella esté, ¡No estás allí! 480 00:51:27,700 --> 00:51:30,400 ¿Qué es ese golpe? ¿Qué deseas? 481 00:51:30,700 --> 00:51:32,700 - ¿Hay un conserje? - No hay conserje. ¿Quién pregunta? 482 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Mi nombre es Cowper. Necesito hablar con él. 483 00:51:35,200 --> 00:51:35,900 Él no está aquí. 484 00:51:36,200 --> 00:51:40,600 Me refiero al fontanero. Él dice, que tenemos tuberías defectuosas. No le creo. 485 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 Él estaba en la cárcel, y ahora canta en nuestro baño. 486 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 ¿De qué estás hablando? 487 00:51:44,900 --> 00:51:48,600 ¿Es realmente fontanero? Dice que trabaja para la universidad. 488 00:51:48,800 --> 00:51:54,800 Maxie, esta señora te está poniendo a prueba. Y con razón. Por favor no le creas. 489 00:51:55,100 --> 00:51:58,800 es hiperactivo y pagó demasiado. 490 00:52:10,500 --> 00:52:13,400 ¡Espera un minuto! ¡Necesitamos hablar! 491 00:52:22,600 --> 00:52:25,700 Eres increíble. Querías denunciarme. 492 00:52:28,600 --> 00:52:32,600 - No sé qué te has hecho. - Sé lo que quieres hacer. 493 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 - Yo también sé lo que estás haciendo. - Sal de mi apartamento. 494 00:52:35,900 --> 00:52:40,900 ¡Estos apartamentos pertenecen a los contribuyentes! Este es tanto mi edificio como el tuyo. 495 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 ¿Crees que el mundo te pertenece? 496 00:52:43,400 --> 00:52:48,000 Conozco mis derechos y no hay intelectuales. ...¡no me quitará mi trabajo! 497 00:52:53,700 --> 00:53:00,200 Escucha, ¡sólo estoy haciendo mi trabajo! ¡Soy fontanero! 498 00:53:42,500 --> 00:53:45,400 La gente dice que es un bloque de prisión. 499 00:53:46,600 --> 00:53:50,700 Creen que es demasiado caro le cuestamos al presupuesto estatal. 500 00:54:10,400 --> 00:54:12,100 Por favor. 501 00:54:13,100 --> 00:54:14,600 Hola. 502 00:54:15,200 --> 00:54:16,900 Esto es... 503 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Dr. Don Felder. 504 00:54:21,700 --> 00:54:23,300 Johnny Matú. 505 00:54:24,200 --> 00:54:25,400 Y Willis Japari. 506 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 ¿Cómo estás? He oído que tu curry es delicioso. 507 00:54:28,300 --> 00:54:31,300 Brian cree que sí. pero nunca he cocinado para... 508 00:54:32,100 --> 00:54:34,800 Entren. Pónganse cómodos. 509 00:54:37,100 --> 00:54:40,400 ¿Algo de beber? Tengo un excelente Claret Don. 510 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Perfecto. 511 00:54:46,900 --> 00:54:48,700 Será mejor que mires en el baño. 512 00:54:49,000 --> 00:54:50,900 Tengo algo para ti. 513 00:54:52,900 --> 00:54:55,000 Gracias. ¡Hermoso! 514 00:55:14,200 --> 00:55:17,300 - Se llama curry de verdad. - Un poco demasiado agudo. 515 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 - De nada. - ¿Puedo tomar un poco de agua? 516 00:55:20,500 --> 00:55:22,300 Por favor. 517 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 ¿Exactamente? 518 00:55:26,900 --> 00:55:29,600 - Hay helado de postre. - Muy lógico. 519 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 No como helado. 520 00:55:31,300 --> 00:55:35,000 Dr. Matu durante tres años Estaba investigando la composición del helado. 521 00:55:35,300 --> 00:55:40,900 Los resultados fueron aterradores. Se componen principalmente de plástico. 522 00:55:41,100 --> 00:55:43,200 - ¿Estabas con una beca de hielo? - ¿Por favor? 523 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Los científicos son aburridos. 524 00:55:45,300 --> 00:55:49,700 Estoy seguro de que lo haré. Necesito usar el baño. 525 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 ¿Del baño? 526 00:55:54,300 --> 00:55:59,400 - Si no es un problema. - De nada. Es sólo un desastre. 527 00:55:59,700 --> 00:56:02,300 Vi los baños en Calcuta. Ya nada puede conmoverme. 528 00:56:02,600 --> 00:56:05,100 Tenemos una avería. 529 00:56:06,600 --> 00:56:08,000 Es un verdadero laberinto. 530 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 Te llevaré allí. 531 00:56:21,600 --> 00:56:23,800 ¿Esquías en Suiza? 532 00:56:24,100 --> 00:56:28,400 Mi esposa conduce. Estoy trabajando. Ella está cagando. 533 00:56:28,700 --> 00:56:31,000 Viajo en Estados Unidos, en Colorado. 534 00:56:36,800 --> 00:56:38,100 ¿A quién quieres añadir vino? 535 00:57:22,500 --> 00:57:25,100 ¡Doctor! ¿Estás bien? 536 00:57:25,400 --> 00:57:28,300 Nada. Mi pierna está atascada. 537 00:57:28,500 --> 00:57:30,800 - ¿Estás apoyado contra la puerta? - ¿Qué? 538 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 - ¡Este es Don Felder! ¿Dónde estás? - Debajo del fregadero. 539 00:57:37,300 --> 00:57:38,500 Tienes que derribar la puerta. 540 00:57:38,700 --> 00:57:43,100 ¿Puedes ayudarnos? Trabajaremos juntos. ¿Listo? 541 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 Está encerrado. 542 00:57:49,200 --> 00:57:51,800 - Hay que romper la bisagra con algo. - Buena idea. 543 00:57:52,100 --> 00:57:54,600 ¡Te sacaremos! 544 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 ¡Más arriba, en la bisagra! 545 00:58:11,500 --> 00:58:13,400 ¡Jilly, trae el brandy! 546 00:58:14,200 --> 00:58:16,000 Lo siento mucho. 547 00:58:16,300 --> 00:58:20,400 Está bien. Tienes un tumor. ¿Estás bien? 548 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 Lo siento mucho. No sé cómo pasó. 549 00:58:32,100 --> 00:58:35,200 El año pasado fundamos en Java central, ocho mil 550 00:58:35,500 --> 00:58:36,700 espiral intrauterina. 551 00:58:36,900 --> 00:58:42,700 Sólo que la población allí son 20 millones. 552 00:58:43,000 --> 00:58:44,600 No todos a la vez. 553 00:58:44,800 --> 00:58:47,700 Siempre dice cosas así. ¿Le crees? 554 00:58:48,000 --> 00:58:51,300 Ginebra no aceptará Tu visión de la puta. 555 00:58:51,500 --> 00:58:52,900 ¿Qué fue ese galimatías? 556 00:58:53,200 --> 00:58:58,400 Pensé: "Tenemos algunos locos aquí. Eres valiente. 557 00:58:58,600 --> 00:59:01,100 - Quería causar una buena impresión. - Y lo hiciste. 558 00:59:01,300 --> 00:59:06,700 - ¿Realmente crees eso? - ¿No les gustan las nuevas ideas en Ginebra? 559 00:59:06,900 --> 00:59:11,500 A ellos les gusta, pero hay que hacer concesiones. De lo contrario, puedes hacerte enemigos. 560 00:59:11,700 --> 00:59:15,700 Ginebra es como un baño: es fácil quedarse estancado. 561 00:59:27,800 --> 00:59:33,900 No te preocupes por Ginebra. Es poco probable que el Dr. Matu me apoye. 562 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Él nos está mirando. 563 00:59:39,700 --> 00:59:43,200 Aparecerá tan pronto como salgas. Sabía que el andamio se derrumbaría. 564 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 ¡Basta! estas obsesionado ¡En ese fontanero! 565 00:59:46,200 --> 00:59:48,800 - ¡No me crees! - ¡Ese no es el punto! 566 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 Me puse nervioso anoche. Podría haber matado a alguien. 567 00:59:52,800 --> 00:59:54,900 - Me desharé de él. - No puedes deshacerte de él. 568 00:59:55,100 --> 00:59:58,300 No es un monstruo. 569 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Paradójicamente... 570 01:00:02,600 --> 01:00:05,500 si no fuera por ese andamio, La cena sería un desastre total. 571 01:00:05,800 --> 01:00:07,700 ¡¿Eso es todo lo que te importa?! 572 01:00:15,400 --> 01:00:20,400 Es hora de mí. Tengo que despedirme de ellos en el aeropuerto. 573 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 Siéntate en casa de Meg. 574 01:00:28,300 --> 01:00:31,600 No me echarán de mi propia casa. 575 01:01:49,000 --> 01:01:51,900 Se apoyó en el cadalso; él mismo lo pidió. 576 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 ¿Es el asfalto o un indio? 577 01:01:57,500 --> 01:01:59,200 ¿Haremos una tregua? 578 01:01:59,400 --> 01:02:02,300 Tu marido llamará por ti. a la administración. 579 01:02:02,500 --> 01:02:06,700 - ¿En realidad? - Por favor, vete ahora mismo. 580 01:02:09,600 --> 01:02:17,100 ¿Antes de que me saquen? ¡No me sacarán de aquí a la fuerza! 581 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 Por favor no me amenaces. 582 01:02:19,500 --> 01:02:25,500 ¡Jesús, nunca te rendirás! Todavía no he servido ese tipo de abuela. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,800 Quita tus sucias manos de encima. 584 01:02:31,100 --> 01:02:36,100 eres un criminal ¡Y se lo contaré! 585 01:02:36,500 --> 01:02:40,300 ¡Bicho feo, feo! 586 01:02:45,100 --> 01:02:50,100 Voy a quitar esto del camino. No estoy aquí en tres horas. 587 01:03:13,200 --> 01:03:15,900 ¡Suiza! ¡Lo logramos! 588 01:03:17,200 --> 01:03:19,500 ¿De qué estás hablando? 589 01:03:19,700 --> 01:03:23,900 Sobre Ginebra. Me dijeron en el aeropuerto. 590 01:03:26,000 --> 01:03:29,300 - ¿Qué pasó? - ¡Anoche! 591 01:03:30,800 --> 01:03:33,300 El baño se está cayendo a pedazos y el coñac. 592 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Te llevaré a cenar. 593 01:03:38,300 --> 01:03:39,700 ¿Me oyes? 594 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 ¡Suiza! 595 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 Me he sentido toda la semana que me estoy volviendo loco. 596 01:04:56,700 --> 01:04:59,100 Incluso contigo No pude hablar. 597 01:04:59,400 --> 01:05:01,500 Primer tiempo. 598 01:05:01,900 --> 01:05:06,100 Lo sé, es esa Suiza... Debí haber sido egoísta. 599 01:05:06,500 --> 01:05:08,600 Lo lamento. 600 01:05:29,400 --> 01:05:32,100 Si vieras a ese fontanero... 601 01:05:32,300 --> 01:05:34,600 Lo vi. Por la mañana en el aparcamiento. 602 01:05:34,900 --> 01:05:37,800 - Hablamos. - No me dijiste nada. 603 01:05:38,400 --> 01:05:40,300 Ahora digo. 604 01:05:41,100 --> 01:05:46,900 Un idiota, pero agradable. Él dijo, que nos salvó de ser inundados. 605 01:05:47,100 --> 01:05:51,500 En realidad, jugó. El es actor inofensivo, aunque excéntrico. 606 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 Me hizo reír. 607 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Siguió repitiendo, que maravillosa eres. 608 01:06:16,500 --> 01:06:20,700 "Desde las ventanas de cada habitación puedes ver los picos nevados de los Alpes, 609 01:06:20,900 --> 01:06:24,000 y el paseo nocturno en barco en un lago iluminado 610 01:06:24,300 --> 01:06:28,800 impresionante y deja recuerdos imborrables." 611 01:06:29,100 --> 01:06:33,200 - ¡Tienes suerte! - Sí. La renovación está completa. 612 01:06:36,400 --> 01:06:38,800 John tomará el próximo año. licencia de estudios. 613 01:06:39,100 --> 01:06:43,200 - Podríamos pasar por tu casa. - Eso sería genial. 614 01:06:43,400 --> 01:06:47,600 Tal vez entonces tendrás ¡pequeños cowpers! 615 01:07:25,800 --> 01:07:29,900 - ¡Llama a un fontanero! - ¡El fontanero no! 616 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 ¿Algún problema? 617 01:08:09,400 --> 01:08:11,700 ¡Pobre mía! 618 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 Vayamos a alguna parte. 619 01:08:21,700 --> 01:08:27,400 Iré a cambiarme. Estará en el estacionamiento en cinco minutos. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,300 Nos volvemos a ver. 621 01:09:07,500 --> 01:09:09,600 ¿Cuánto tiempo tardará? 622 01:09:11,100 --> 01:09:19,000 Una semana, 10 días, tal vez más... Es un trabajo tedioso. 623 01:09:20,100 --> 01:09:23,900 Tenemos que acostumbrarnos el uno al otro. 624 01:11:30,200 --> 01:11:32,300 Hola, cariño. 625 01:11:33,900 --> 01:11:35,800 Ya vuelvo. 626 01:11:46,200 --> 01:11:50,600 ¡Qué desastre! ¿Está empezando de nuevo? 627 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Llamé a la administración. 628 01:11:54,800 --> 01:11:58,100 Se supone que es lo mismo en otros apartamentos. 629 01:12:06,100 --> 01:12:09,800 Mi pobrecito. Lo siento mucho. 630 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 Cenemos. 631 01:12:26,500 --> 01:12:29,000 ¡Como una tormenta del cielo azul! 632 01:12:33,200 --> 01:12:37,300 - Podemos irnos por unas semanas. - Tienes un trabajo. 633 01:12:39,800 --> 01:12:41,700 - Eres fantástico. - No. 634 01:12:41,900 --> 01:12:43,300 Lo eres. 635 01:12:43,600 --> 01:12:46,100 Cuando le devolviste la llamada fontanero, no lo podía creer. 636 01:12:46,300 --> 01:12:48,600 No hablemos de eso. 637 01:12:48,800 --> 01:12:50,300 Bueno. 638 01:12:58,200 --> 01:12:59,900 ¡A Suiza! 639 01:13:10,300 --> 01:13:13,200 ¿Dónde está tu reloj? ¿No te gusta usarlo? 640 01:13:14,000 --> 01:13:20,500 No pude encontrarlo. Siempre lo dejo sobre el tocador. 641 01:13:21,300 --> 01:13:25,300 Debe estar en alguna parte. Quizás se lo dejaste a Meg. 642 01:13:26,300 --> 01:13:29,900 - No lo puse hoy. - Debe estar en casa. 643 01:13:31,100 --> 01:13:32,800 Se ha ido. 644 01:13:33,100 --> 01:13:37,600 ¿Así? Enfoque extraño. 645 01:13:38,400 --> 01:13:41,300 Estás sentado vestido ¡Y me dices que perdiste tu reloj! 646 01:13:41,600 --> 01:13:45,700 Dije que desapareció. Eso es todo. 647 01:13:47,000 --> 01:13:51,600 Tienes que buscarlo. ¿Tienes idea de lo que cuesta? 648 01:13:53,700 --> 01:13:58,600 Quizás lo dejaste en el escurridor. - Podrías habértelo quitado antes de lavar. 649 01:14:02,400 --> 01:14:04,300 Jill, ¿qué está pasando? 650 01:14:06,200 --> 01:14:11,600 O está en el dormitorio. ¿Revisaste la bolsa y la caja? 651 01:14:14,700 --> 01:14:18,400 Busqué durante una hora. Lo puse sobre el tocador. 652 01:14:18,700 --> 01:14:23,700 ¡Cuesta $470! 653 01:14:23,900 --> 01:14:27,400 ¿Le preguntaste a Meg? ¿Quizás se lo probó? 654 01:14:27,700 --> 01:14:32,800 - Ella me estaba ayudando a mirar. - Debe estar en alguna parte. 655 01:14:33,100 --> 01:14:35,300 Quizás se enredó en la ropa de cama. o debajo del cojín del asiento. 656 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 Revisé por todas partes. 657 01:14:38,100 --> 01:14:41,200 ¿Le preguntaste al fontanero? 658 01:14:41,400 --> 01:14:47,000 - Se fue. - ¿Justo entonces? 659 01:14:47,300 --> 01:14:50,800 Hay algo más... 660 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 Tenía 50 dólares en mi bolso. 661 01:14:54,800 --> 01:14:58,300 Ellos también se han ido. 662 01:15:30,000 --> 01:15:32,900 ¿Qué quieres decir, Furney? 663 01:15:33,100 --> 01:15:40,200 Hijo, estoy haciendo preguntas aquí. Te preocupas por ti mismo. 664 01:15:40,400 --> 01:15:45,200 ¿Qué estás haciendo? ¡Tengo derechos! 665 01:15:45,400 --> 01:15:48,500 ¡No debes! 666 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Mira esto. 667 01:15:51,300 --> 01:15:56,900 Este es el reloj. 668 01:15:57,100 --> 01:16:02,300 ¡Tú me engañaste! ¡Maldita perra! 669 01:16:02,500 --> 01:16:06,300 ¡Perra! 670 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 ¡Ayuda! 671 01:16:16,800 --> 01:16:21,000 Subtítulos: Videomaniak